CREATOR ISLAND / KŪRĖJŲ SALA

Children’s Literature Industry Days ’21 / Vaikų literatūros industrijos dienos

November 4-7 Vilnius, Lithuania
Lapkričio 4-7 d. Vilnius, Lietuva

Click here for program of events.
Industrijos dienų renginių programa.

Event organised by: reading promotion program “Vaikų žemė” (“Children’s World”), Lithuanian Culture Institute, “Mimaster Illustrazione”
In partnership with: Lithuanian Publishers Association, Lithuanian Writers’ Union, Vilnius Academy of Arts, Polish Institute Vilnius, Meno Avilys, MRU Institute of Humanities, Lithuanian Writer’s Union, Raštinė
Enjoying the hospitality of BookInn B&B
Sponsored by: Lithuanian Council for Culture
Entry to all events requires an Opportunity Pass (Galimybių pasas) or other COVID certificate

Renginį organizuoja literatūros pažinimo programa “Vaikų žemė”, Lietuvos kultūros institutas, “Mimaster Illustrazione”
Renginio partneriai Bolonijos vaikų literatūros mugė, Lietuvos leidėjų asociacija, Lietuvos rašytojų sąjunga, Vilniaus dailės akademija, Lenkijos institutas Vilniuje, MRU humanitarinių mokslų institutas, Meno avilys, Vilniaus mokytojų namai, Raštinė.
Renginio viešbutis BookInn B&B.
Renginį remia Lietuvos kultūros taryba

Programą lietuvių kalba rasite žemiau.

November 4, Thursday

Vilnius Academy of Arts

Language – Polish with translation to Lithuanian

10.00 – 12.00 open lecture by illustrator Joanna Concejo (Poland/France)
13.00 – 17.00 masterclass by Joanna Concejo for students of the Department of Graphics

Raštinė

(J. Basanavičius str. 2)

Language – Lithuanian (no translation)


19.00 Discussion “Writing for children and writing for adults: different worlds or the same soil?”
Participating authors: Aušra Kaziliūnaitė, Marius Burokas, Giedrė Kazlauskaitė, Kotryna Zylė. Online talk by writer Clémentine Beauvais (FR/UK).

ONLINE

Language – English (No translation)

ILLUSTRATORS SURVIVAL CORNER, a flagship event of the Bologna Children’s Book Fair created in partnership with Mimaster Illustrazione, Milan

18.30 – 20.00 masterclass Talk about yourself
Strategies to promote yourself as an illustrator, writer, comic book artist.

It is not easy to promote yourself and your own artwork, but there are tools that you can learn to improve your communication.
70 min talk + 20 min Q&A (online)
Speaker: Daniela Mazza, press office manager, Bao Publishing (ITA)
Number of participants is unlimited, but registration is required
Part of The Illustrators Survival Corner programme

November 5, Friday

Vilnius Teachers‘ House

(Vilnius str. 39)

10.30 – 12.30
Meeting of representatives of European children’s literature festivals
and educational organisations.

Film & media space “Planeta”

(A. Goštauto str. 2)

Programme of the ILLUSTRATORS SURVIVAL CORNER, a project by Bologna Children’s Book Fair, curated by Mimaster Illustrazione

Language – English (No translation)

10.00 – 12.00 workshop: The Big Idea, Brainstorming and Crafting Your Non-Fiction Picture Book

Number of participants: 20 (twenty), registration is required

In this 2-hour workshop Nobrow/Flying Eye art director, Lilly Gottwald, and picture book agent, Debbie Bibo, will guide you in a brainstorming session to come up with new ideas for illustrated non-fiction books starting with your own interests and obsessions. They will delve into the two main approaches: narrative and reference, and share examples of titles they’ve worked on. With these examples in mind you will be on your way to creating the all-important pitch.
What to bring: your portfolio and sketchbooks
What you can expect to take away: a viable idea for an illustrated non-fiction book, an understanding of the process, an initial pitch for your project
Speakers: Debbie Bibo, book agent and editorial producer (ITA), Lilly Gottwald, art director Nobrow/Flying Eye (UK)

At the following events, the number of participants is limited to 70. Registration is required

13.30 – 15.00 masterclass: Inside the Agency
The job of an international representative, relations between agent and illustrator, the rights and duties of both parties, the different scenarios on the publishing market. Advice to illustrators looking for an agent.
Speaker: Debbie Bibo, book agent and editorial producer (ITA)

15.30 – 17.00 Talks with professionals: Nobrow
Nobrow/Flying Eye art director Lilly Gottwald speaks about the highlights of their method showing some case histories from Nobrow/Flying Eye catalogue. From book project to bookstore.

17.30 – 19.00 talk: Survival AMA (Ask me anything!) for illustrators
Session about creativity, design, portfolio and professional tools involved in the job of an illustrator.. Don’t be shy and ask us whatever you like to know!
Speakers: Ivan Canu and Giacomo Benelli, Mimaster Illustrazione, Milano, (ITA)

November 6, Saturday

Vilnius Teachers‘ House

(Vilniaus str. 39)

PORTFOLIO REVIEWS
Number of participants is limited to 30. Registration is required
12.00 – 13.30 portfolio reviews with Debbie Bibo, book agent and editorial producer (ITA)
12.00 – 13.30 portfolio reviews with Ivan Canu, artist, author, director Mimaster Illustrazione, Milano (ITA)
14.00 – 15.30 portfolio reviews with Lilly Gottwald, art director Nobrow/Flying Eye (UK)

BOOK CREATOR EVENING

Language – simultaneous translation Lithuanian – English

Ticket price: 5 Eur. Get a ticket

16.00 Meeting with Joanna Concejo, illustrator of the book “The Lost Soul”
17.00 Meeting with Yuval Zommer, creator of the book series “The Big Book of…“
17.45 Tea with book creators
18.30 Online meeting with Dr. Clémentine Beauvais, author of the book “Piglettes” and lecturer at the University of York
19.30 Talk “What are adults looking for in children’s books?“. Participating: psychologist Milda Kielė, Rūta Nanartavičiūtė (Lithuanian Culture Institute), Sigita Pūkienė (publishing house “Aukso žuvys“). Moderated by Kotryna Zylė.
20.30 Shaun Tan, a video talk by the author of the books “Tales from Outer Suburbia“, “The Lost Thing“

Afterparty

______________________________________________________________________________

Visuose renginiuose dalyvauti gali tik galimybių pasą pateikę asmenys.

Lapkričio 4 d., ketvirtadienis

Vilniaus dailės akademija

Lenkų kalba, vertimas į lietuvių.

10.00 – 12.00 Iliustruotojos Joanna Concejo (Lenkija/Prancūzija) atvira paskaita
13.00 – 17.00 Joanna Concejo meistriškumo klasė Grafikos katedros studentams

Raštinė

(J. Basanavičius g. 2)


19.00 Diskusija “​​Rašyti vaikams ir rašyti suaugusiems: skirtingi pasauliai ar ta pati žemė?” Dalyvauja Aušra Kaziliūnaitė, Marius Burokas, Giedrė Kazlauskaitė, Kotryna Zylė. Nuotolinis rašytojos Clémentine Beauvais (Prancūzija/Didžioji Britanija) pranešimas.


NUOTOLINIS RENGINYS

Anglų kalba be vertimo į lietuvių kalbą.

“Iliustruotojų išlikimo erdvė”, išskirtinė Bolonijos vaikų knygų mugės programa, sukurta bendradarbiaujant su Milane įsikūrusia organizacija “Mimaster Illustrazione”.

18.30 – 20.00 meistriškumo klasė „Kalbėk apie save”.
Savęs kaip iliustruotojo/os, rašytojo/os, komiksų dailininko/ės pristatymo strategijos.

Meistriškumo klasę veda Daniela Mazza, spaudos biuro vadovė, Bao Publishing (Italija).
Renginys nuotolinis, vietų skaičius neribojamas, tačiau būtina registracija https://forms.gle/H1GwbdZDGQB8paSR7


Lapkričio 5 d., penktadienis

Vilniaus Mokytojų namai

(Vilniaus g. 39)

10.30 – 12.30
Europos vaikų literatūros festivalių ir edukacinių organizacijų atstovų susitikimas.

Kino ir medijų erdvėje „Planeta“

(A. Goštauto g. 2)

“Iliustruotojų išlikimo erdvė”, išskirtinė Bolonijos vaikų knygų mugės programa, sukurta bendradarbiaujant su Milane įsikūrusia organizacija “Mimaster Illustrazione”.

Anglų kalba be vertimo į lietuvių kalbą.

10.00 – 12.00 kūrybinės dirbtuvės „Didžioji idėja. Brainstormingas ir negrožinės literatūros paveikslėlių knygos kūrimas.“

Kūrybines dirbtuves veda Debbie Bibo, literatūros agentė ir leidybos vadovė (Italija), Lilly Gottwald – Nobrow/Flying Eye meno vadovė (Jungtinė Karalystė)
Vietų skaičius – 20 (dvidešimt), būtina registracija https://forms.gle/kBgbQJtyYQSrqV3p9


Kituose renginiuose vietų skaičius ribojamas iki 70 dalyvių. Būtina registracija https://forms.gle/hujBub1ctDgR3WKS9

13.30 – 15.00 meistriškumo klasė „Iliustruotojų agentūros “virtuvė“

Meistriškumo klasę veda Debbie Bibo, literatūros agentė ir leidybos vadovė (Italija).

15.30 – 17.00 pokalbiai su profesionalais: Nobrow.

Nobrow/Flying Eye meno vadovė Lilly Gottwald pasakos apie knygų atrankai taikomos metodikos ypatumus ir pristatys keletą atvejo analizių iš Nobrow/Flying Eye katalogo. Nuo knygos projekto iki knygyno.

17.30 – 19.00 – pokalbiai su profesionalais: „Išgyvenimo klausimai ir atsakymai iliustruotojams“

Pokalbį veda Ivan Canu ir Giacomo Benelli, Mimaster Illustrazione, Milanas (Italija)

Lapkričio 6 d., šeštadienis

Vilniaus mokytojų namuose

(Vilniaus g. 39)

Iliustruotojų portfolio peržiūros. Vietų skaičius ribojamas iki 30 dalyvių. Būtina registracija https://forms.gle/rM2JbbXTVvEsGB2J9

12.00 – 13.30 portfolio peržiūros su Debbie Bibo, literatūros agente ir leidybos vadove (Italija)
12.00 – 13.30 portfolio peržiūros su Ivan Canu, dailininku, autoriumi, Mimaster Illustrazione vadovu Milane (Italija)
14.00 – 15.30 portfolio peržiūros su Lilly Gottwald, Nobrow/Flying Eye meno vadove (Jungtinė karalystė)


KNYGŲ KŪRĖJŲ VAKARAS

Sinchroninis vertimas į lietuvių ir anglų kalbas

Bilieto kaina 5 Eur. Bilietų ieškokite čia.

16-16.45 Susitikimas su Joanna Concejo (Prancūzija/Lenkija), knygos „Pamesta siela“ iliustruotoja
17-17.45 Susitikimas su Yuval Zommer (Didžioji Britanija), knygų serijos „The Big Book of…“ kūrėju
17.45-18.30 Knygų kūrėjų arbatėlė
18.30-19.15 Nuotolinis susitikimas su Dr. Clémentine Beauvais (Prancūzija/Didžioji Britanija), knygos „Kiaulystės dėsnis kiaulėms negalioja“ autore, Jorko universiteto dėstytoja
19.30–20.15 Pokalbis „Ko vaikų knygose ieško suaugusieji?“. Dalyvauja psichologė Milda Kielė, Rūta Nanartavičiūtė (Lietuvos kultūros institutas), Sigita Pūkienė (leidykla  „Aukso žuvys“). Moderuoja Kotryna Zylė.
20.30–21.00 Shaun Tan (australija), knygų „Atokaus priemiesčio istorijos“, „Prarastas daiktas“ autoriaus vaizdo pranešimas

Afterpartis

GALERIJA