Mini-livres
Vous ne voulez rien imprimer? Lisez en ligne!
Schéma de la fabrication d’un mini-livre
Chers enfants,
Nous espérons que les 8 histoires courtes illustrées que nous appelons les mini-livres vous aideront à ressentir le plaisir de lire et à mieux comprendre le monde qui vous entoure et dans lequel vit une multitude de gens différents. Pour que nous puissions tous trouver une manière d’échanger, il est très important de pouvoir observer le monde dans les yeux de l’autre, être dans sa peau. Si, après la lecture, vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser à des gens qui vous sont importants. Ce sont 10 auteurs et illustrateurs d’Estonie, de Lituanie, d’Allemagne et de France qui ont créé ces mini-livres et ils ont comme point commun l’amour de la création, de la littérature jeunesse et l’envie de vous raconter des histoires encore jamais racontées.
Chers adultes,
Olga Tokarczuk, prix Nobel de littérature a dit que «seule la littérature a le pouvoir de nous autoriser à nous glisser dans la vie d’une autre créature, à comprendre les raisons de ses agissements, à partager les sentiments, à éprouver leur destin». Ces mots ont inspiré ce projet dont le résultat est 8 mini-livres d’auteurs européens, se penchant sur des thèmes aussi divers que les droits de l’homme, les relations entre les gens et la connaissance de soi. Nous vous invitons à lire les mini-livres avec des enfants de 6 à 10 ans et, une fois les livres refermés, à discuter de l’histoire, à nouer un lien vivant pour aider l’enfant à réfléchir sur ses sentiments et ceux des autres. Les questions préparées par la psychologue participant au projet vous y aideront. La spécialiste de littérature jeunesse a établi une liste de conseils pour développer la créativité de l’enfant grâce aux mini-livres.
Chers auteurs jeunesse et professionnels de l’enfance,
Le premier projet de mini-livres, fruit d’une collaboration entre des créateurs des pays baltes, a vu le jour en 2021. En 2022, le projet a remporté le prix PETITE PEN de l’Union des écrivains catalans, qui récompense les contributions à l’émergence d’une littérature plus libre et plus diversifiée pour les enfants et les jeunes. En 2023, une nouvelle série de mini-livres a été publiée, en collaboration avec des créateurs français, allemands, estoniens et lituaniens. 5 écrivains et 5 illustrateurs, chacun avec son propre style et sa propre personnalité, ont créé 8 histoires originales accompagnées de dessins, conçues pour les jeunes qui grandissent dans notre monde actuel et qui seront nos futurs citoyens du monde. Ces histoires abordent des thèmes liés aux droits de l’homme, tels que l’égalité des chances, la diversité culturelle, les corps dans toute leur diversité et la vie en liberté. La collection vise également à créer des liens pour développer des opportunités de coopération internationale dans le domaine de la création et à mettre en valeur les excellents illustrateurs et écrivains de ces quatre pays. Nous vous invitons à découvrir ces oeuvres de littérature européenne pour enfants qui sont nées de leur synergie et à nouer des contacts avec les auteurs des mini-livres. Pour que les mini-livres touchent le plus grand nombre de lecteurs possible et que la barrière de la langue ne devienne pas un obstacle à l’envie de lire, toutes les histoires ont été traduites en ukrainien, estonien, lituanien, français et allemand.
